Au nom de Dieu.
Ziryab, as-tu mis ton 'barkaata' ?
Ziryab.
Allez, tu vas nous rendre en retard à l'école, dépêche-toi.
Ces fils me rendent fou ; ils sont complètement emmêlés.
Attends, maintenant Basidou va arranger ces fils pour toi, et ensuite tiens-les simplement en place avec tes mains, d'accord ?
Quiconque te voit ainsi dirait que tu n'as besoin que d'un dôme vert sur ta tête, et nous devrions te rendre visite pour des bénédictions comme un homme saint.
Et ceux qui voient tes singeries te chasseraient sans y penser à deux fois.
Bonjour, ma belle épouse.
Ah.
Juste doucement, pour ne pas effrayer l'enfant.
Je n'ai plus peur maintenant.
Regarde, amour, maintenant tu prends le parti de Basidou contre moi, malgré tout.
Bien, emmène l'enfant à l'école pour qu'il ne soit pas effrayé. Ensuite, nous aurons notre discussion.
La même cassette que tu joues tous les jours.
Makki, que cherches-tu à dire ? Je n'ai rien dit.
Alors, continue de me maltraiter, juste continue.
N'oublie pas de passer chez le poissonnier pour des sardines et chez le primeur pour des aubergines et des concombres.
Asmae, ma sœur, que Dieu te guide, est-il vraiment nécessaire de prendre le bol et les nouvelles à la main ?
Oui, madame, nous allons manger les sardines et avec les aubergines nous faisons du 'Zaalouk', et les concombres sont pour la salade.
Allez, va le dire aux autres. C'est tout.
Regarde, Boutros.
C'est honteux d'appeler ton père 'Boutros' de cette manière.
Oncle Makki, bonjour. Bonjour, mon fils, tu es de retour. Juste maintenant.
Zozo, bonjour.
Je m'appelle Ziryab. Tu sais que c'est moi qui t'ai nommé. Tu ne vas pas me saluer ?
Honte, mon fils, ne te cache pas de ton père, va le saluer.
Voilà.
Serre-moi dans tes bras.
Oncle Makki, bonne nuit. Je voulais te souhaiter une journée bénie.
Prends soin de toi, mon fils, que Dieu t'assiste. Amen.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est honteux, c'est ton père.
Mais il m'appelle Zozo, mon nom est Zozo ?
Viens ici, viens ici.
Chéri, bonjour. Je t'attendais, entre, entre.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe avec Dear dans ses pensées ? Et il n'est plus avec nous dans la cuisine.
Rien, mon cher, juste...
Faten me doit la pension alimentaire depuis de nombreux mois.
Tiens. Compte-le.
Cache-le.
Viens, ta mère pourrait le voir.
Ziryab, je ne le vois plus parce qu'il refuse de me saluer.
Tu sais, chéri, j'ai honte de le regarder, incapable même de lui acheter un jouet ou quoi que ce soit qui puisse le rendre heureux.
Regarde.
Le voici de la part de ton Cher. Ne pense pas que ton Cher n'est pas de ton côté.
Garde ton argent, oublie-toi. Je parle de grosses sommes.
Pas besoin de jurer, je te jure que tu le prendras. Vois, cela t'apportera de quoi vivre.
Tu es arrivé, mon cher. Bonjour, maman. Bonjour, la lanterne de ma mère.
Tu viens d'entrer ? Oui, je vais monter me reposer, je suis fatigué.
Que dois-je dire, mon fils, que Dieu t'apporte un meilleur travail, pour que tu puisses aussi dormir la nuit et vivre avec nous pendant la journée.
C'est la volonté de Dieu, prie avec moi, maman. Que Dieu t'ouvre les portes de la bonté. Amen.
Vas-y, mon amour, va te reposer.
Prends soin de toi. Dans un petit moment, je t'apporterai le petit-déjeuner. D'accord.
Alors, tu ne vas pas me dire 'bonjour' ?
Oh mon Dieu, donne-moi cette main.
Que Dieu te bénisse. Je t'ai dit 'bonjour' à 6 heures du matin quand tu m'as réveillé avec ton ronflement.
Honte à toi, je ronfle ? Alors, je mens ?
Cette fois, je ne partirai pas avant de t'avoir enregistré, maman, et de t'avoir fait goûter au bruit de la tronçonneuse qui dort à mon oreille.
Donc, c'est moi qui dors, c'est toi qui veilles sur les gens pendant qu'ils dorment.
Toi et moi, maman, nous savons tous les deux pourquoi je perds le sommeil.
Salman, c'est toi qui le réveilleras, toi seul sais comment. D'accord.
Amina, je t'appelle depuis ce matin. D'accord mon cher, je viens.
Assure-toi de ne pas oublier l'enfant pour ne pas le rendre en retard à l'école.
D'accord, sois tranquille.